95. Règles générales d'emploi

a) Les adjectifs numéraux cardinaux sont invariables, sauf zero, uno, mille (pl. mila), milione et miliardo :

trecento euro,   trois cents euro;

b) On les écrit généralement sans traits d'union, groupés par tranches de trois chiffres, unités, milliers, millions, milliards, etc. :

un milione trecentottantanovemila cinquecentoventitre,   un million trois ccent quatre-vingt-neuf mille cinq cent vingt-trois.

mais on trouve souvent aussi les milliers liés aux centaines, en un seul mot :

ventisettemilatrecento,   vingt-sept mille trois cents

surtout pour les millésime

milleottocentosessanta,   mil huit cent soixante

c) Les nombres s'élident fréquement devant un nom :

ott'anni,   huit ans;      vent'anni,   vingt ans;

d) On ne dit pas en italien : onze cents, douze cents, etc., mais : mille-cent, millecento, mille-deux-cents, milleduecento, etc.

96. Uno

a) Uno suit la règle de l'article indèfini uno, avec lequel il se confond (voir, § 9)

un libro,   un livre;      un'ora,   une heure;
uno scolaro,   un écolier;      una scolara,   une écolière.

b) Mais employé sans substantif, il devient pronom indéfini et prend la forme entière :

ne voglio uno,   j'en veux un;
uno dei ministri,   l'un des ministres.

Il peut avoir un pluriel :

gli uni,   les uns;      le une,   les unes;

c) Les nombres terminés par uno s'accordent en genre avec le substantif qui les suit, et celui-ci reste au singulier :

Exception :

on dit cependant ventunmila (mila n'est pas substantif), mais ventun migliaio, vingt et un milliers.

ventuna pagina,   vingt et une page;      quarantun franco,   quarante et un francs.

Mais si le nom est avant le nombre, il se met au pluriel; c'est le cas de certaines formules commerciales ou administratives :

un uomo di anni ventuno,   vingt et une pages;      un cappello di franchi quarantuno,   quarante et un francs.

d) Un a parfois le sens de à peu près, environ (fr. quelque) :

c'era un venti persone,   il y avait quelque vingt personnes.

97. Millésimes

a) Le millésime, même écrit en chiffre, est très souvent précédé de l'article :

il 1914 fu una data storica,   1914 fut une date historique;
È morto nell'ottantare,   il est mort en 83;
sono nato nell'81,   je suis né en 81.

Nota Bene :

On remarquera la forme nell' devant 81.

b) Les siècles désignent comme en français :

Il quindicesimo secolo,   le qinzième siècle.

Mais plus souvent d'après le chiffre des centaines de chaque siècle :

il trecento,   le 14e siècle (1301 à 1400);      il quattrocento,   le 15e siècle (1401 à 1500);

Cette manière de compter commence à partir du duecento (13e siècle)

98. L'âge

a) Pour demander son âge à quelqu'un, on lui demande combien d'années il a :

Quanti anni ha ?,   Quel âge avez-vous ?

Il répond :

Ho trentun anno,   j'ai trente et un ans;
Ho cinquant'anni,   j'ai cinquante ans.

Etre sur la trentaine, sur la cinquantaine, se dit :

Esser sui trenta,   esser sui cinquanta

b) Le suffixe enne, forme des adjectifs indiquant l'âge :

un giovane diciottenne,   un jeune homme d dix-huit ans;
un uomo sessantenne,   un homme de soixante ans;

Nota Bene :

.1°) Apartir de quarante ans, on peut employer aussi les formes correspondant au français (quadragénaire, etc) :

un sessagenario,   un sexagénaire.

.2°) Le suffixe ennio, qui indique une durée, ne doit pas être confondu avec enne qui indique l'âge :

un biennio, un triennio, un quinquennio, un millennio,   une période de deux ans, trois ans, cinq ans, un millénaire

99. L'heure

a) Comme le nombre indiquant l'heure est le plus souvent supérieur à l'unité, on emploie le pluriel pour demander et indiquer l'heure :

Nota Bene : on pourra dire aussi :

Le dieci della mattina (antimeridiane); sono le tre di sera (pomeridiane)

Antimeridiane et pomeridiane sont plutôt du langage administratif.

b) Mais si l'heure est au singulier, on mettra le verbe essere au singulier :

È mezzogiorno,   il est midi;
è mezzanotte,   il est minuit;
è le mezza,   c'est la demie;
è il tocco (l'una),   il est une heure;
il tocco = le coup (unique). Eviter le una, solécisme assez courant.

100. le quantième

Pour demander le quantième du mois, on emploie le pluriel avec le verbe avere :

quanti ne abbiamo ?,   le combien sommes-nous ? (quel est le quantième ?).

et l'on répond :

Ne abbiamo otto, ou simplement : otto;

mais jamais : l'otto, le huit; à moins qu'on ne dise : oggi è l'otto, aujourd'hui c'est le huit.

101. Le temps en général.

a) Il y a...(voir, § 17)

b) In et fra

In = temps nécessaire, fra = temps d'attente :

Questa casa è stata costruita in dieci anni,   cette maison a été constrite en dix ans;
Questa casa sarà costruita fra dieci anni,   cette maison sera construite en dix ans,
Arriverà fra pochi giorni,   il arrivera dans quelques jours;
Ha terminato questo lavoro in pochi giorni,   il a fini ce travail en peu de jours

102. Da et dopo

Da signifie depuis (voir, § 191)

Lo conosco da dieci anni,   je le connais depuis dix ans.

Dopo, signifie généralement après :

dieci anni dopo,   dix ans oprès;      dopo dieci anni,   après dix ans.

Cependant, dans certains cas, les deux sens peuvent se confondre :

Da (dopo) quel giorno non l'ho più incontrato,   depuis (après) ce jour je ne l'ai plus rencontré;

Mais on devra employer da si l'on veut marquer un point de départ dans le temps :

l'aspetto da quel giorno,   je l'attends depuis ce jour-là

103. Adjectifs numéraux ordinaux

Nota Bene :

le suffixe esimo sert à former les ordinaux à partir de 11. Mais des formes savantes, moins employées, subsistent :

104. Remarques

Il faut traduire par les adjectifs ordinaux les adjectifs cardinaux qui suivent en français

a) Le nom des rois, des empereurs, des papes :

Franceso Secondo,   François II;      Pio decimo,   Pie X.

b) Les mots chapitre, acte, scène, chant, etc.

Capitolo terzo,   chapitre III;      Atto secondo,   acte II.

Nota Bene : Ne pas confondre

ultimo, avec scorso :

L'ultimo mese dell'anno,   le dernier mois de l'année;      Il mese scorso,   le mois dernier (écoulé).

105. Multiplicatifs

semplice,   simple;      quintuplo, quintuplice,   quintuple;      unico,   unique;      sestuplo, sestuplice   sextuple;      doppio,   double;
decuplo,   décuple;      triplo, triplice,   triple;      centuplo,   centuple;      quadruplo, quadruplice,   quadruple.

Nota Bene :

Les formes en pio (pio) sont à la fois substantifs et adjectifs :

il doppio,   le double;      un peso doppio,   un poids double;

Les formes en plice ne sont qu'adjectifs et n'indiquent pas, en général, la quantité, mais la complexité des éléments.

On ne dira pas : un peso duplice, mais on dira : un duplice aspetto, un double aspect.

106. Collectifs

paio ,(m)   paire;      quindicina,   quinzaine;      paia (pl. f),   paires;      ventina,   vingtaine
ambo, ambe,   deux choses ensemble;      trentina;   trentaine
centinaio (m),   centaine;      coppia (f),   couple;      centinaia (pl. f.),   centaines;
diecina,   dizaine;      migliaio, (m)   millier;      dozzina,   douzaine;      migliaia, (pl. f.)   milliers

Nota Bene :

On dit souvent en italien :

un paio di giorni, un paio di mesi, deux jours, deux mois, una coppia d'uova, deux oeufs.

On peut rattacher aux adjectifs numéraux collectifs les termes suivants :

107. Règles particulières

a) Un à un, deux à deux,etc., se disent : a uno a uno (ad uno ad uno), a due a due, etc. de même on dit : a poco a poco, peu à peu.

b) Tous les deux, toutes les deux, tous les trois, etc., se disent :

tutti e due (tutt'e due), tutti e tre      tutte e due (tutt'e due), tutte e tre
ambedue (ambidue), entrambi (e),   l'un et l'autre sont plutôt d'usage littéraire
sono venuti ambedue (entrambi)   ils sont venue tous les deux

Avec un sudstantif on dira :

Le due mani ou ambe le mani (littér.), les deux mains

c) Aller (venir) à quatre, à six,etc., se dit : andare (venire) in quattro, in sei, etc.

On dit aussi avec in : eravamo in venti,   nous étions vingt.

d) Per uno a un sens distributif et signifie pour chacun :

Hanno ricevuto dieci lire per uno,   ils ont reçu dix lires chacun

e) Les fractions s'indiquent par les adjectifs ordinaux :

un terzo,   un tiers
un quarto,   un quart.

Un demi se dit : un mezzo; une moitié, una meta.