89. Formes

Che ?! (invariable)   quel, quelle, quoi, qu'est-ce que ?!
Quale, i, ?!   quel, quelle ?! lequel, laquelle ?
Chi ?!   qui, qui est-ce qui ?!
Quanto, a, i, e, ?!   combien de ?! que de !

Nota Bene :

.1°) A ces formes, on peut ajouter le subtantif cosa ? qui a pris la valeur d'un interrogatif familier :

cosa fai ?   que fais-tu ?

.2°) le est-ce que français ne se traduit jamais (voir, § 15, c)

90. Che

a) che est invariable, et plus utilisé que quale, comme adjectif :

che giorno siamo ?,   quel jour sommes-nous ?;
che ore sono ?,   quelle heure est-il ?;
che fatica ?,   quelle fatigue !;

b) che employé comme pronom a la valeur d'un neutre :

che dici ?,   che fai ?;
a che pensi ?,   que dis-tu ?;
que fais-tu ?,   a quoi penses-tu ?.

On dira de même : in che ? dans quoi ? con che ? avec quoi ? ma che ! che ! mais quoi ? allons donc !

91. Quale

a) quale, i, comme adjectif, est moins employé, mais paraît plus précis que che :

quale persona cercate ?,   quelle ersonne cherchez-vous ?;
quale spettacolo !,   quel spectacle !;

La forme contractée qual (sing., masc. et fém.), s'emploie comme adjectif devant une voyelle et une consonne (autre que s impur et z).

qual giorno ?,   quel jour ?;
qual pazienza !,   quelle patience !;

Devant une voyelle, au masculin, on trouve parfois qual et parfois qual': au féminin, toujours qual'.

Comme pronom, il faut employer quale ou qual' pour les deux genres.

Nota Bene :

.1°) devant s impur et z il faut toujours employer la forme entière quale.

.2°) le pluriel contracté archaïque quai est d'usage poétique.

b) Avec un substantif précédé d'un adjectif, on emploie surtout che :

che bello spettacolo !,   quel beau spectacle !;   (qual bello spettacolo serait trop lourd)

c) comme pronom interrogatif, c'est quale qui s'emploie exclusivement :

quali sono i giorni che sceglieremo ?,   quel sont les jours que nous choisirons ?;

d) lequel français, interrogatif, se rend simplement par quale, sans article :

qual'è ?,   lequel est-ce ?;
di queste due case, quale preferite ?,   de ces deux maisons, laquelle préférez-vous ?

92. chi interrogatif

Chi, interrogatif, s'emploie comme le qui interrogatif français :

chi è ?,   qui est-ce ?;
a chi parli ?,   a qui parles-tu ?.

Dans l'interrogation indirecte, on emploie également l'interrogation chi, qu'il convient de ne pas confondre, alors, avec les relatifs che et cui :

vorrei sapere chi parla,   je voudrias savoir qui parle;
mais on dira : l'uomo che parla,   l'homme qui parle
dimmi con chi vai,   dis-moi avec qui tu vas;
mais on dira : l'uomo con cui (col quale) vai, l'homme avec qui tu vas

93. Que de...!, Combien de...!, Que...!, avec un verbe

Que de, combien de, se traduisent par quanto, a, e, i :

Quanta pena !,   Que de peine !;
Quante persone ?!,   Combien de personnes ?!;
Quanti ragazzi !,   Que de garçons !

a) On remarquera que quanto est ici adjectif et s'accorde, le de français ne se traduit pas (voir, § 109, NB, 1)

b) Le que exclamatif français, employé avec un verbe, ne se traduit jamais par che mais par come ou quanto (adverbes):

Come (quanto) sono contento !,   Quanto (come) ha lavorato bene !;   qu'il a bien travaillé !