63. Tableau des formes.

Autres possessifs :

Remarque :

Loro (latin : illorum) est invariable, miei, tuoi, suoi, sont des pluriels irréguliers.

64. Emploi du possessif.

En italien, l'adjectif possessif s'emploie généralement avec l'article, comme le pronom possessif :

ecco il moi bastone,   voici ma canne;
questo bastone è il moi,   cette canne est la mienne.

On le met souvent après le nom :

65. Possessif sans article.

On omet l'article devant le possessif dans un certain nombre de cas définis :

a) Dans certaines expressions usuelles, où généralement le possessif vient après le nom :

b) Quand le possessif se rapporte à un attribut indéterminé :

il signor Frattini è moi amico,   Monsieur Frattini est mon ami (un de mes amis)

c) Devant un nom employé en apposition à un autre :

Carlo, moi compagno di scula...   Charles, mon camarade d'école

d) Quand on s'adresse aux gens (vocatif) de vive voix ou par lettre :

moi caro amico,   mon cher ami;      caro signor moi,   cher monsieur;

e) Devant les termes de parenté suivants, mais seulement au singulier, et quand ces noms sont employés à la forme simple et sans adjectifs (cependant la règle n'est absole que pour les degrés de parenté directe : père, mère, fils, fille; et loro veut toujours l'article) :

Remarque :

.1°) Quand les noms de parenté sont employés soit sous forme diminutive, soit au pluriel, soit accompagnés par des adjectifs ou des complément déterminatifs, il faut l'article devant le possessif :

Même si le sens diminutif a disparu comme dans : figliuolo, fils; nipotino, petit-fils; mais sorella et fratello, dérivés de suora et frate (aujourd'hui religieuse et moine), sont considérés comme des formes simples et ne prennent pas l'article.

la mia mamma,   ma maman;      le nostre sorelle,   nos soeurs,
il moi fratellino,   mon petit frère;      il moi caro cugino,   mon cher cugino;

.2°) Lorsque signore, monsieur, signora, madame, etc.., précèdent un terme de parenté, le possessif se met avant signore, etc..:

il vostro Signor padre,   Monsieur votre père

66. A qui est-ce..?, c'est à moi.

La préposition française à, marquant la possession, se traduit soit par di (devant un nom ou un pronom), soit (devant un pronom personnel) par le possessif sans article : (Pour la 3éme personne on peut employer di : è di lui)

67. Un moi, questo moi, quel suo.

L'article indéfini un, quelque adjectif indéfini ou démonstratif, remplacent souvent l'article défini, devant le possessif :

68. Omission et remplacement du possessif

a) En italien, le possessif s'emploie moins qu'en français, on s'en passe volontiers quand le sens reste clair.

On ne l'emploie pas, en général, pour les parties du corps, de l'habillement, les objets personnels ou d'usage quotidien, les parents connus, etc. :

b) Le possessif est très souvent remplacé par un pronom personnel :

Si mise il cappello,   il mit son chapeau
gli si gettô ai ginocchi,   il se jeta à ses genoux

Gli est ici complément d'attribution (datif latin). Par une tournure analogue on dit : il denaro andò in tasca a Pietro, l'argent alla dans la poche de Pierre. (A Pietro étant complément d'attribution, cet exemple ne contredit pas le règle du § 66)

c) En cas d'équivoque, suo, a, est souvent remplacé par di lui, di lei, (de lui, d'elle; cf. latin : ejus) :

Paolo ha incontrato suo fratello e i figli di lui (ou : i di lui figli),   Paul a rencontré son frère et les fils de celui-ci,

69. Proprio, altrui.

a) L'adjectif proprio remplace souvent suo ou loro.

Quand le possessif se rapporte au sujet de la proposition (condition nécessaire), l'emploi de proprio est facultatif :

Carlo abita la propria (la sua) casa,   Charles habite sa maison (à lui)

Quand le possessif se rapporte à un sujet indéfini, l'emploi de proprio est, en principe, obligatoire :

Bisogna sempre fare il proprio dovere,   il faut toujours faire son devoir.

b) Altrui, d'autrui (voir, § 115), s'emploie sans préposition :

Non desiderate il male altrui,   ne désirez pas le malheur d'autrui.