La grammaire italienne

VI. CONJUGAISONS REGULIERES

1^er conjugaison		2^ème conjugaison		3^ème conjugaison
				1^erforme		2^èmeforme
Indicatif présent
	parl o		ripeto		serv o		cap isco
	parl i		ripet i		serv i		cap isci
	parl a		ripet e		serv e		cap isce
	parl iamo		ripet iamo		serv iamo		cap iamo
	parl ate		ripet ete		serv ite		cap ite
	parl ano		ripet ono		serv ano		cap iscono
Imparfait de l'indicatif
	parl avo		ripet evo		serv ivo (a)		cap ivo (a)
	parl avi		ripet evi		serv ivi		cap ivi
	parl ava		ripet eva		serv iva		cap iva
	parl avamo		ripet evamo		serv ivamo		cap ivamo
	parl avate		ripet evate		serv iste		cap iste
	parl avano		ripet evano		serv ivano		cap ivano
Passé simple
	parl ai		ripet ei		serv ii		cap ii
			ripet etti ⁽¹⁾
	parl asti		ripet esti		serv isti		cap isti
	parl ò		ripet é		serv i		cap i
			ripet ette ⁽¹⁾
	parl ammo		ripet emmo		serv immo		cap immo
	parl aste		ripet este		serv iste		cap iste
	parl arono		ripet erono		serv irono		cap irono
			ripet ettero ⁽¹⁾
Futur
	parl erò		ripet erò		serv irò		cap irò
	parl erai		ripet erai		serv irai		cap irai
	parl erà		ripet erà		serv irà		cap irà
	parl eremo		ripet eremo		serv iremo		cap iremo
	parl erete		ripet erete		serv irete		cap irete
	parl arono		ripet eranno		serv iranno		cap iranno
Subjonctif présent
che	parl i	che	ripet a	che	serv a	che	cap isca
che	parl i	che	ripet a	che	serv a	che	cap isca
che	parl i	che	ripet a	che	serv a	che	cap isca
che	parl iamo	che	ripet iamo	che	serv iamo	che	cap iamo
che	parl iate	che	ripet iate	che	serv iate	che	cap iate
che	parl ino	che	ripet ino	che	serv ino	che	cap iscano
Imparfait du subjonctif
che	parl assi	che	ripet essi	che	serv issi	che	cap issi
che	parl assi	che	ripet essi	che	serv issi	che	cap issi
che	parl asse	che	ripet esse	che	serv esse	che	cap esse
che	parl assimo	che	ripet essimo	che	serv issimo	che	cap issimo
che	parl aste	che	ripet este	che	serv iste	che	cap iste
che	parl assero	che	ripet essero	che	serv issero	che	cap issero
Impératif
	parl a		ripet i		serv i		cap isci
non	parl are	non	ripet ere	non	serv ire	non	cap ire
	parl i		ripet a		serv a		cap isca
	parl iamo		ripet iamo		serv iamo		cap iamo
	parl ate		ripet ete		serv ite		cap ite
	parl ino		ripet ano		serv ano		cap iscano
Conditionnel
	parl erei		ripet erei		serv irei		cap irei
	parl eresti		ripet ereste		serv iresti		cap iresti
	parl erebbe		ripet erebbe		serv irebbe		cap irebbe
	parl eremo		ripet eremo		serv iremo		cap iremo
	parl ereste		ripet ereste		serv ireste		cap ireste
	parl erebbero		ripet erebbero		serv irebbero		cap irebbero
Infinitif présent
	parl are		ripet ere		serv ire		cap ire
Participe présent
	parl ante		ripet ente		serv ente		n'existe pas ⁽²⁾
	parl anti		ripet enti		serv enti		n'existe pas ⁽²⁾
Gérondif
	parl ando		ripet ente		serv endo		cap endo
Participe passé
é	parl ato		ripet uto		serv ito		cap ito
ée	parl ata		ripet uta		serv ita		cap ita
és	parl ati		ripet uti		serv iti		cap iti
ées	parl ate		ripet ute		serv ite		cap ite
Temps composés
Ils se forment avec l'auxiliaire avere (verbes transitifs) ou essere (pour la plupart des verbes intransitifs) et le participe passé.
ho parlato		j'ai parlé		sono partito		je suis parti

(1) La forme en etti doit être évitée avec les verbes ayant déjà un t dans le radical. cependant insistere, fait insistetti et non insistei (même remarque pour tous les verbes en sistere : assistere, resistere, etc.)

(2) Beaucoup de verbes n'ont pas de participe présent. Parlante est employé surtout comme adjectif, ripetente et servente comme substantifs (voir § 164).

37. la 2^e forme de la 3^e conjugaison.

a) La 2e forme de la 3e conjugaison en ire ne diffère de la première forme qu'à l'indicatif et au subjonctif présents, et aux personnes de l'impératif qui dérivent de l'indicatif et du subjonctif. La différence consiste dans l'intercalation du groupe isc entre le radical et la désinence. Cette particularité vient de la conjugaison inchoative latine en esco.

b) La plupart des verbes en ire se conjugue sur capire. Un petit nombre seulement se conjugue sur servire.

avvertire	avertir	(3)	partir	partir
bollire	bouillir		seguire	suivre
cucire	coudre		sentire	sentir
dormire	dormir		sortire	sortir
fuggire	fuir	(3)	vestire	habiller
convertire	convertir		scucire	découdre
divertir	divertir		inseguire	poursuivre
sovvertir	boulverser		rivestire	revêtir
Les verbes irréguliers
aprire	ouvrir		soffrire	souffrir
coprire	couvrir		pentirsi	se repentir
offrire	offrir

(3) Partire, dans le sens de partager, et sortire, dans le sens de recevoir en partage, se conjuguent sur capire.

Remarques :

Pour certains verbes, l'usage italien marque quelques hésitations :

assorbire	absorber	donne	assorbisco	ou	assorbo
abborrire	abhorrer	donne	abborrisco	ou	abborro
inghiottire	avaler	donne	inghiottisco	ou	inghiotto
nutrire	nourrir	donne	nutrisco	ou	nutro
mentire	mentir	donne	mentisco	ou	mento
sdrucire	déchirer	donne	sdrucisco	ou	sdrucio
tossire	tousser	donne	tossisco	ou	tosso
compire	accomplir	donne	compisco	ou	compio
empire	remplir	donne	empisco	ou	empio
languire	languir	donne	languisco	ou	languo
eseguire	exécuter	donne	eseguisco	ou	eseguo
conseguire	suivre	donne	conseguisco	ou	conseguo
proseguire		donne	proseguisco	ou	proseguo

Mais, pour ces verbes, les formes en io viennent de deux infinitifs en ere : compiere et empiere, de sorte qu'ils peuvent se conjuguer sur capire ou sur ripetere. Sauf à la 2e personne du pluriel, où l'on dit toujours : empite, compite. Idem pour les verbes de la même famille : adempire et riempire.

38. Accentuation.

Nous avons indiqué l'accentuation sur toutes les formes qui ne sont pas piane. Mais seuls sont obligatoires, dans l'orthographe courante, les accents toniques sur les finales au passé simple et au futur. (parlò, parlerò, parlerà) Les formes sdrucciole (glissantes) sont à retenir. Ce sont :

a) Certains infinitifs en ere. crédere, croire; bàttere, battre; temère, craindre, vedère, voir.

b) La 3e personne du pluriel de tous les temps simples de modes personnels, sauf le futur.

pàrlano, ils parlent; parlàrono, ils parlèrent; parlàvano, ils parlaient; parlerèbbero, ils parleraient mais parlerànno, ils parleront

39. Contraction

a) Les imparfaits en eva et en iva, sont souvent contractés par la chute du v.

voleva, il voulait, donne volea; finivano, ils finissent, donne finiano

b) Les infinitifs et les troisèmes personnes du pluriel perdent souvent la voyelle finale (surtout devant les consonnes, voir chapitre XVII )

Parlare, parler, donne parlar; parlano, ils parlent, donne parlan

c) La 1er personne du pluriel peut perdre également la voyelle finale, sauf au passé simple, à l'imparfait du subjonctif et au conditionnel présent.

Andiamo, allons, donne andiam; faremo, nous ferons, donne farem.

d) En poésie on contracte parfois très fortement la 3e personne du pluriel du passé simple.

Parlarono devient parlaron, puis parlero et enfin parlâr (l'accent évite la confusion avec l'infintif).

e) La contraction ne déplace jamais l'accent tonique :

dicévano : ils disaient; : contracté : dicéan
crédere : croire : contracté : créder

f) L'allongement des formes par l'adjonction d'un ou plusieurs pronoms ne le déplace pas davantage.

dite : dites; : : ditemi, : dites-moi; : : ditemelo, : dites-le-moi

40. Adjectif verbaux.

Les participes passés en ato de la 1er conjugaison ne doivent pas être confondus avec les adjectifs en o qui les doublent souvent :

Participe passés

Adjectifs verbaux

adattato

adatto

adapté

avvezzato

avvezzo

habitué

caricato

carico

chargé

chinato

chino

bissé

colmato

colmo

comblé

destato

destoo

éveillé

fermato

fermo

arrêté

gonfiato

gonfio

gonflé

guastato

guasto

gâté

lessato

lesso

bouilli

logorato

logoro

usé

pestato

pesto

pilé, broyé

privato

privo

privé

salvato

salvo

sauvé

scalzato

scalzo

déchaussé

spogliato

spoglio

dépouillé

stancato

stanco

fatigué

svegliato

sveglio

éveillé

troncato

tronco

tronqué

Il faudra observer entre ces formes la même différence qu'il y a en français entre lassé et las, séché et sec (asciugato, asciutto), vidé et vide (vuotato, vuoto) Sono stanco, je suis fatigué; Questo lavoro mi ha stancato, ce travail m'a fatigué.

Remarque :

Dans l'usage populaire, l'adjectif verbal est cependant employé parfois comme participe. Gli hanno guasto l'orologio, on lui a détraqué sa montre.

41. Verbes en iare.

a) Dans les verbes en iare, comme saziare, rassasier, l'i du radical, s'il n'est pas accentué à la première personne de l'indicatif présent, tombe devant l'i de la désinence.

sàzio, sàzi, saziamo

b) Si l'i du radical est accentué, il reste devant i simple de la désinence. (indicatif et subjonctif présent).

inviare, envoyer, invio, j'envoie, invii, tu envoies il tombe devant iamo inviamo, nous envoyons (mais on prononce les deux voyelles i a bien détachées).

c) Outre la particularité indiquée ci-dessus (en a), les verbes en ciare et giare perdent l'i du radical devant e.

ciminciare, commencer; comincerô, je commencerai mangiare, manger; mangerò, je mangerai L'on trouve encore quelquefois, cependant, dans l'orthographe courante, cet i inutile, comincerô, mangerò.

42. Verbes en care et gare.

Les verbes en care et gare prennent un h devant i et e pour converser au c et au g le son guttural. caricare, charger; carichi, tu charge; caricherò, je chargerai legare, lier; leghi, tu lies; legheremo, nous lierons

43. Verbes en scere, gere, gire.

Ces verbes ne suivent pas la règle des précédents. l'orthographe n'est pas modifiée, c'est au contraire la prononciation qui change.

leggere

lire

leggo

je lis

leggi

tu lis

fuggire

fuir

fuggo

je fuis

fuggi

tu fuis

crescere

croître

cresco

je croîs

cresci

tu croîs

44. Verbes en cire.

Ces verbes prennent un i devant o et a pour conserver au c et au g le son de l'infinitif. cucire, coudre; cucio, je couds; che cucia, que je couse. Parmi les verbes en ere, certains prennent un i devant o et a (cuocere, cuire; cuocio, je cuis) d'autres ne subissent pas cette modification (vincere, vaincre, vinco, je vaincs).

45. Verbes diphtongués.

Certains verbes comme giocare, jouer, sonare, sonner, tonare, tonner (ainsi que les verbes irréguliers : cuòcere, cuire, muôvere, mouvoir), voient l'o du radical transformé en uo sous l'accent tonique. (voir, § 138)

suòno

je sonne

soniàmo

nous sonnons

suòni

tu sonnes

sonàte

vous sonnez

suòna

il sonne

suònano

ils sonnent

L'o doit en principe rester dans toutes les formes où l'accent tombe sur la désinence. Mais l'usage courant tend à ne plus faire cette distinction et à mettre la diphtongue uo partout, même à l'infinitif. On dit et on écrit couramment : suonàra, tuonàre.

46. Conjugaison passive.

a) La voix passive s'obtient par l'emploi de l'auxiliaire essere et du participe passé des verbes actifs.

Obbedire, obéir; sono obbedito, je suis obéi.

b) On trouve fréquement, au lieu de essere, le verbe venire (action subie, mais non état).

Viene obbedito da tutti, il est obéi de tous; la cosa venne dimenticata, la chose fut oubliée.

Remarque :

On emploie parfois aussi comme auxiliaire le verbe andare. Il libro andô perduto, le livre fut égaré. Mais andare prend la plupart du temps un sens d'obligation. La carta va cercata subito, le papier doit être cherché tout de suite.

47. Accord du participe passé.

a) Le participe passé s'accorde toujours avec le sujet, comme en français, à la voix passive.

La madre fu obbedita, la mère fut obéie

b) A la voix active, il peut s'accorder ou ne pas s'accorder avec le complément direct.

L'usage le plus courant est cependant conforme à la règle d'accord française. Ho mandato (a) una lettera, j'ai envoyé une lettre.

c) Même si le complément est avant, l'accord est facultatif.

La lettera l'ho mandata ieri, cette lettre, je l'ai envoyée hier

d) Cependant, si le complément est, dans ce cas, un pronom, l'accord est obligatoire (sauf pour ci et vi).

Même avec fare suivi d'un infinitif : li ho fatti venire, je les ai fait venir

Questa lettera l'ho mandataieri

cette lettre, je l'ai envoyéehier

Degli uomini ne ho conosciutitanti

des hommes, j'en ai tant connu

Ci ha visto (visti)

il nous a vus

e) Pour les verbes réfléchis voir § 77.

f) Pour les verbes neutres, l'accord se fait ou ne se fait pas, selon qu'on emploie l'auxiliaire essere ou avere (voir §140).

Abbiamo corso, : nous avons couru
Siamo corsi, : nous sommes accourus

48. Forme négative et interrogative.

a) Pour obtenir la forme négative, on met simplement non devant la forme affirmative.

Parlo, : je parle; : : Non parlo, : je ne parle pas.

b) La seule execption est celle de la 2^e personne du singulier de l'impératif, où, au lieu d'employer la forme affirmative précédée de non, on emploie l'infinitif :

Non parlare, : ne parle pas (il ne faut pas parler)

c) la forme interrogative n'apporte aucun changement aux verbes, puisqu'on n'emploie guère en italien le pronom sujet. Si on emploie celui-ci, il vaut mieux ne pas le changer de place.

Tu hai comprato questo libro ? : Tu as acheté ce livre ?
Hai tu comprato ? ou hai comprato tu ? : Seraient affectés.

La forme interrogative et négative s'obtient de même par le simple point d'interrogation ou par le ton interrogatif.

Non parti ?, : Tu ne parles pas ?